-S1424

spina (fitta) nel (или al) cuore

(обыкн. употр. с гл. avere, essere) ± нож в сердце, душевная боль:

Quell'affare dell'America per Rocco era una spina nel cuore. (F. Perri, «Emigranti»)

Этот отъезд в Америку для Рокко был прямо нож в сердце.

La Bice anche essa mostravasi lieta e contenta, se non quanto erale una spina al cuore il dover essere priva del vedere il suo diletto. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)

— Биче, тоже казалась довольной и веселой, хотя не видеть любимого для нее было нож в сердце.

(Пример см. тж. -P17).